作者：紀錄片之家她爹 http://yunpan.cn/cduREXG63WKpu 訪問密碼 d74c
當一個人受到來自官方的 When a man is abused unjustly
不公正的虐待 by any form of authority
所有人都該為此負責 all men are responsible;
因為是他們的默許 for it is they who, by their silence
容忍了這壓迫 permit and condone such oppression.
合眾秩序.1974 ORDERS
Why can't I go?
我要你回家 I want you to come home.
-但Ginette是個好姑娘； -我懂的，我懂的/ - But a nice girl. - I know, I know.
為何我不能走？ Then why can't I go?
我沒有時間解釋 I don't have time to explain.
告訴我 Tell me!
我要知道，學校可以等 I want to know. School can wait.
不，不能等 No, it can't.
你來沖杯咖啡？ Will you make coffee?
感覺怎樣？ -（我）不知道; What fell? - I dunno.
撿起來 Pick it up.
水還是很熱 The water's still hot.
你能作麼？ Could you make it?
Mom,告訴我為何不能去Ginette那裏/ tell me why I can't go to 's.
Martine,你從學校回家後我會告訴你的/ when you get home from school I'll tell you.
但到那時候.... But by then...
我現在沒時間和你爭論 I haven't time to argue with you now.
我叫Jean Lapointe
我來扮演Clermont Boudreau. and I play the role of
俄出生在農場 I was born on a farm
就像我老婆Marie一樣. like my wife,
我最大的錯誤就是 I guess our biggest mistake
來到城裏 Was coming to the city
我在紡織廠上班 I work in a weaving mill.
我們的希望就是 Our one hope
工會 is the union.
你去教堂麼？ Do you go to church?
去教堂 Yes.
你對政治關心麼？ Are you involved in politics?
不直接關心 Not directly.
我在工會很積極 I'm active in the union.
帶上你的書包，穿上衣服 Take your bag and put your coat on.
快去學校 Hurry up, off to school.
Ok,我們要走了 we're going.
你會著涼的.... You'll be cold...
無論如何我要去Ginette那裏/ I'm going to 's anyway!
你放學後就回家 I want you home straight after school!
我叫H閘阯e Loiselle.
我扮演Marie Boudreau.
Clermont是姐的老公 's my husband.
姐是家庭主婦 I'm a housewife.
這使得我忙於家務 It keeps me busy.
但以後等閨女們長大了 But later, maybe, when the girls are older
我會去上班，在外面工作 I'll get a job, work outside the house.
Jeez,真艱難 it's tough.
根據目前的情況，我要她在這裏 With what's going on, I want her here.
所以我告訴她回家 That's why I told her to come home.
親，再見/ Bye, dear.
你本該支持我的 You could've backed me up.
可能會適得其反 Might've made it worse.
魁北克解放陣線FLQ綁架了倆領導 The kidnaps two political figures.
聯邦政府動用加拿大戰爭措施法 Federal authorities proclaim the War Measures Act.
450個公民入獄 450 citizens are imprisoned.
全部都被釋放 All are eventually released
沒有留下任何指控 without any charges having been laid.
本片就是 This film is based on interviews
對其中50個人的採訪 with 50 of them.
我要出去10分鐘 I'll be gone for 10 minutes.
什麼？ Again?
你啥意思啊？ -為何？ What do you mean, again? - What for?
我得調查不滿情緒 I have to look into a grievance.
丫的工會 Goddamn union!
我叫Louise Forestier
本片我扮演Claudette Dusseault. and in this film I play the role of
我當社工4年了 I've been a social worker for 4 years.
I'm based in St Henri
我喜歡上班 and I love my work.
有太多要做.... There's so much to be done...
不僅是在蒙特利爾St Henri這裏. and not only here in
我還.... I've...
總是 always been
一個用武力 a fighter
的戰士... sometimes using force...
有時 sometimes
我的智力 my wits
關乎社會公正 of social injustice.
我喜歡這工作，我堅信 I like this work and I believe in it.
Claudette!
他們拿走了一切1 -我來處理 They took everything! - I'll handle it.
爐子、冰箱、沙發.... The stove, the fridge, the sofa...
把這留給我； -什麼都沒有留 Leave this to me. - Nothing's left.
都放回裏面去！ Put that all back inside!
Martineau先生.
我是昨天致電你的人 I'm the one who called you yesterday
我們有個安排 We had an arrangement.
這都是什麼？ What's all this?
我說過福利辦公室 I said the Welfare office
會接管的 Would take care of it.
不是椅子！你有多少？ Not the chairs! How many are you?
4把椅子 Four.
法律規定我們留下4把椅子 Law says we leave 4 chairs.
看，我已見到了很多社工 Look, I've seen plenty of social workers.
都是好傢伙 They're nice folks
但不給我付賬單 but they don't pay my bills.
他那樣的傢伙讓我不舒服/ Guys like him make me sick.
你啥意思啊？ What'd you say?
你讓我不舒服/ You make me sick!
Clermont!
什麼？ What?
我要警告你 I'm warning you.
如果你再離開這層樓 If you leave the floor again
我就掛你2天 I'll suspend you for 2 days.
完畢 Finished.
你丫的知道... You know damn well
工會代表在調查不滿情緒 that union reps can look into grievances.
不滿或者別的，我要把你吊起來 Grievance or not, I'll suspend you.
Oh yeah?
我會告訴我的工會老闆 I'll tell my union boss.
然後不定期地把你抓起來 Then I'll suspend you indefinitely.
我會把你扔出去 I'll have you thrown out!
你這年紀不必藏起來喝酒/ Don't need to hide to drink at your age, L閛.
今晚的比賽我有倆座位， 有興趣不？ I have tWo good seats for tonight's game. Want to go?
謝謝了 No thanks.
我要開出租車 I'm driving a cab.
我要回去開出租車 I'm back to driving a cab.
我被耽擱了 I was suspended.
Jesus!
難道我沒有警告你？ Didn't I Warn you?
你和你丫的工會！ You and your damn union!
我見到了 Clermont The way I see it,
你該掛起你的溜冰鞋 you ought to hang up your skates.
你做好自己分內的事 You've done your share.
努力使收支相抵; Struggling to make ends meet...
警方大肆逮捕 Police Launch Wave of Arrests
無論如何.... AnyWay...
Hey,聽著 listen...
你聽說過 Have you heard
軍隊進城麼？ the army's in town?
Yeah,當然聽說了 sure!
軍隊只是嚇唬我們 They're just trying to scare us.
Clermont聽著... Listen,
你的信用記錄總是很好的，你懂的 Your credit's alWays good here, you know
謝謝 Thanks.
我們想要用一周去拜訪其在拉科聖吉安的雙親 It worked out because we wanted to take a week off
來計算其信用記錄 他爹都70歲了/ to visit his parents in Lac St Jean. His dad was over 70.
已很長時間了 It had been a long time
我們正好收到來信.... and we'd just gotten a letter...
據你上次來訪已5年了 It's been 5 years since you last came to visit.
醫生說.... The doctor says
告訴Clermont to tell
他爹需要一點促進 that his father Will need a little boost
來過冬/ to get through the Winter.
但別讓其知道我告訴你了/ But don't let him know I told you.
他不太好 He's not very well.
她強調「不太好」 She underlined "not very well".
她說為何？ She say why?
他的老毛病了 It's his old illness.
他總是抱怨 He's alWays muttered
辛辛苦苦地幹一輩子 about having to slave away
起早貪黑 getting up at dawn, working hard all day
Well,其已停止抱怨了 he's stopped muttering.
我就是辛辛苦苦地幹一輩子 I'm the one slaving away
我也可以有所促進 and I could do with a little boost myself.
Mathilda.主愛你們倆 Love to you both,
Mom, Andr?s在朝我丟石頭/ throwing rocks at me.
你個小癟三 You punk!
我要踢你屁股 I'll kick you in the pants
告訴你爹 and tell your dad!
曲奇在哪裏？ Where are the cookies?
什麼？ -曲奇！ What? - The cookies!
In the pantry.
There's a box open.
Where's Clermont going? - Is he driving a cab again?
He was suspended
cause of that foreman.
Careful! Don't stand in front of a machine gun!
I'll stuff a cork up the barrel!
What are they up to with their army?
在食品儲存室 It's getting chilly
爺爺！ Grampa!
感冒了？ Getting cold?
所以他說：學習喝酒很貴的 So he said: Cost a lot to learn to drink.
現在別放棄 Not gonna give it up now.
我們只有一條命， 想像瘋狂地使用這條命 We only have one life. Imagine spending it crazy!
我很冷 I'm cold.
我要進去了 I'm going in.
Ok爺爺，睡覺時間到了 Grampa, time for bed.
部長先生，警察首長通知我們 Mr Prime Minister, The Chief of Police informs us
有必要動用更高級別的官方協助 that assistance from higher government levels is essential
以保護社會 to protect society
免受最近綁架事件引起的 煽動顛覆和... from the sedition and apprehended insurrection
叛亂暴動/ made evident by the recent kidnappings.
地方政府請求你認為適當的支持 We request all the support you deem appropriate
以保護市民 -市長 to protect our citizens. - The Mayor
Mom!媽，那是誰？ who is that?
報警！ -報警電話是？ Call the police. - What's the number?
媽，他們到走廊來了 Mom, they're on the porch!
那裏有人麼？ Anybody in there?
行，那就夠了/ All right, that's enough.
發生什麼事了 What's going on?
你有官方授權麼？ Do you have a Warrant?
不需要官方文件了；有新法律了； Don't need one. There's a new law.
剛通過的新法律 It was just passed.
你檢查走廊盡頭了？ Did you check the end of the hall?
檢查櫥櫃 Look in the cupboards.
他們都瘋了/ I thought they'd gone crazy
我們沒有做錯事 We hadn't done anything wrong
他們像強盜一樣闖進來/ and they broke in like thugs.
我很惶恐/ I was pretty shaken up.
加拿大戰爭措施法開始實行了 The War Measures Act just now decreed
授權警方和軍隊無需文件就可以抓人 authorizes the police and army to arrest without a warrant
只要其懷疑某人是非法組織的成員 those they suspect belong to an illegal organization
或者自己說自己是恐怖分子的人 or who declare they are members of such.
還有，警方無需授權就可以搜查任何地方/ Further, the police may search without a warrant any place
只要是警方懷疑藏匿恐怖分子的地方 where they suspect members of such an organization are hidden
或者是非法拘禁某人的地方 or are holding someone illegally.
這是特別的法令 This has been a special decreed.
我叫Claude Gauthier.
在本片中我扮演Richard Lavoie. In the film I play
我失業了 I'm unemployed.
我有倆孩子 I have tWo children.
我照顧孩子們，我真的很喜歡孩子們 I look after them and I really like it.
Richard Lavoie?
不，他住在隔壁 No, he lives next door.
隔壁？ Next door?
4058?
等一會兒 Wait a minute.
是警察，開門/ Police, open up.
是什麼？ What is it?
孩子，我們有伴了 We've got company, kid.
你老婆在哪裏？ Where's your Wife?
其在上班 She's at work.
在哪裏上班？ Where?
夜班工人;女服務員 Waitress, night shift.
哎喲，那很危險 Oops, that's dangerous!
你能見你的搜查令麼？ Can I see your search Warrant?
不必了/ Don't need one.
我有權知道發生什麼了？ Do I have the right to know what's up?
你無權 You have no rights.
看，據我所知 Look, as far as I know
天賦人權 people alWays have rights.
現在是戰時 This is War.
戰爭？什麼戰爭？ War? What War?
我們有命令 We've got orders.
小子，你覺得呢？ What do you think, kid?
如果你們有命令，雜貨商就在隔壁; If you guys have orders, the grocer's next door
我沒有把炸藥藏在電冰箱 I don't keep my dynamite in the fridge.
上周我的鍋冒煙了 Smoked all my pot last week.
我叫Guy Provost
從現在開始我就是Jean Marie Beauchemin醫生. and from now on I am Dr
我是社區診所的領導 I head a community health clinic
為窮人們服務 for people with low incomes
我曾經作為社會黨候選人 and I once ran
競選議員 as a socialist candidate.
當然，哥失敗了 I lost, of course.
我們根本就沒有權利 We had no rights at all.
但政府有權利 But they had the right
去幹他們想要的 to do whatever they wanted.
對政府來說我們就是普通的罪犯 To them we were
也許更糟糕 common criminals, maybe worse.
在我穿衣服時，他們甚至都在監視/ They even watched as I got dressed.
你要這衣服麼？ Do you want this coat?
手銬？ Handcuffs?
別在他身後！ Not behind his back!
叫診所 Call the clinic.
跟Demers說 Speak to Demers.
告訴他發生了什麼，不會很久的 Tell him what happened. This Won't take long.
我要找律師 I'll get a lawyer.
叫Jacques. Call
如果Demers不在裏面，就找Parenteau護士. If isn't in, speak to nurse
你們要帶他去哪裏？ -會告訴你的 Where are you taking him? - You'll be told.
難以置信.... Unbelievable...
聳人聽聞 It's outrageous!
知道為何抓你不？ Do you know why you were arrested?
沒跟我說過 I was never told.
我沒有讓它看起來是吧， 但嚇死哥了 I didn't let it show, but I was scared shitless.
然後我鞋帶鬆了 And then my shoelace broke.
不是這意思 Not that it matters.
那麼是.... So then...
你怎麼處理孩子的問題？ What'll you do with the kids?
你啥意思啊？ What do you mean?
我們要帶你進去 We're taking you in.
你在給誰打電話？ -我老婆 Who're you calling? - My Wife.
要她來？ To tell her to come?
Yeah.
Ok,讓他打電話/ let him call.
S閎astien!
什麼？ What?
給你的小兄弟來些燕麥 Give your little brother some cereal.
他不會吃的 -當然會吃的/ He Won't eat. - Sure he Will.
他不餓 He's not hungry.
Ginette,請便 please.
Ok,我會等的，不急 I'll wait. There's no hurry.
上尉 Captain!
他們要找你談話 They want to talk to you.
上尉 Captain!
那姑娘要回去睡覺 That girl wants to go back to bed.
告訴她，我們會帶她進去的 Tell her we're taking her in.
Ginette...
聽著，警察在這裏 Listen, the cops are here.
我不知道 I don't know.
Yeah,他出現了 he's up.
告訴他們孩子病了 Tell them the baby's sick.
我們能等到她來這裏麼？ Can we wait till she gets here?
要多久？ How long?
10分鐘 10 minutes.
行啊 Alright.
Ok,我們等著你 we'll wait for you.
我過會兒告訴你 I'll tell you later.
穿上你的外套 Get your coat.
我不能留下孩子們；你說過可以等的 I can't leave the kids. You said we'd wait.
我們會等的 We'll wait.
瞧，我們不是壞人 See, we're not such bad guys.
爹來了 There's Daddy!
那是幹什麼的？脫下來 What's that for? Take it off.
媽！ -我不冷 Mom! - I'm not cold!
你嚇著了？ -沒有！ Are you scared? - No!
當然，我嚇壞了 But of course inside I was scared.
我在姑娘們面前盡力克制 I tried not to cry in front of the girls.
因為寒冷和緊張，我在發抖 With the chill and my nerves, I was shaking.
還有，我不確定 Besides, I wasn't sure
他們是否真的警察 if they were real policemen.
我想知道他們是誰/ I wondered who they were.
他們其中之一 There was one of them
貌似不像是歹徒 who didn't look like a gangster
但其也不像是警察/ but he didn't look like a cop either.
你老公在哪裏？ So where's your husband?
我告訴過你的，其在上班 I told you, he's working.
過來 Come on.
去哪裏？ Where to?
去哪裏？去坐牢 Where to? Jail.
別，媽，別離開我們 No, Mom, don't leave us!
我不能告訴你他在哪裏/ I can't tell you Where he is.
我自己都不知道他在哪裏 I don't know myself.
他在哪裏上班？ -其在開出租車 Where does he work? - He's driving a cab.
Ok,過來，穿上衣服 come on, get dressed.
我們帶她進去 We're taking her in.
別，媽！0 No, Mom!
你不能走 You can't go!
那年輕警察沒有說話 That young policeman didn't say a word.
其只是背手站在那裏 He just stood there with his hands behind his back.
但他發現很不爽 But I could tell he found it disgusting.
此後其就不以當警察為榮了； He wasn't proud of being a cop then.
那是她，我們上 That's her, let's go.
Richard,怎麼了？ what's wrong?
倆個小傢伙在哭 The two little ones were crying.
Monique想要安慰我，但其不知道怎麼開口 Monique wanted to console me but didn't know what to say.
其只是在說：媽，我愛你 She just kept saying: I love you, Mom. I love you.
我不能留下你們 I can't leave you alone.
我去叫Mme Thibault. I'll call
遠離電話/ Stay away from the phone.
你啥意思啊？ What do you mean?
我不能留下他們 I can't leave them alone.
Louise...
去找Mme Thibault. go get
別哭 Don't cry.
和她在一起 Go with her.
看著她們哭，我也抹眼淚 Seeing them cry, I wept too.
看在他們分上，我試著阻止 I tried to hold it back, for their sake.
Martine...
別忘記作午飯 Don't forget to make lunch.
直接去上學 And go straight to school.
準備好了？ Ready?
穿上你的外套 Get your coat.
到底發生了什麼事? What the hell's going on?
她從未傷害任何人... She never hurt anybody...
關注她自己的事情，照顧孩子們 minds her own business and takes care of her kids.
放開我！ Get off me!
肯定是嚴重的犯罪.... Must, be a serious crime
如果像你們這樣的跟著她 if lugs like you have to come after her
完事了？ Finished?
你真是可恥 Shame on you!
-你要我們也帶著你？ - You want us to take you along too? - Yeah!
只是試一試！ Just try it!
QPP.
Jesus!
職業？ Occupation?
社工 Social worker.
社工/ Social worker.
警官，你的名字？ Your name, Sergeant?
不，他沒有抓我，抓的是Binette. No, he didn't arrest me, it was
沒關係 Doesn't matter.
Binette抓了我 arrested me!
Yeah,那仨和她都是我的 those three and her are mine.
Lavoie!你在這裏做什麼？ What are you doing here?
拿繃帶 Got a new band.
他們肯定知道怎麼去打/ They sure know how to beat.
媽在哪裏？ -就像Mme Thibault說的 Where's Mom? - Just like said.
爹，他們要抓的是你 They wanted you, Dad.
他們都完全糊塗了， 他們不知道下一個抓誰 They're all mixed up. They don't know who to arrest next.
你能讓她出去麼？ -我會盡力的 Can you get her out? - I'll do my best.
媽讓我們去上學 Mom told us to go to school.
我不喜歡去； -我也是 I don't feel like going. - Me neither.
媽怎麼說？ -我必須去了 What did Mom say? - We have to go.
看見了? See?
按她說的做，好姑娘們 Do what she said, be good girls.
我要跟你在一起 I want to stay with you.
但願你可以；但媽說過要去上學的 I Wish you could, but Mom said to go to school.
Louise!
現在你來話事 You're in charge now.
我就指望你了 -別擔心 I'm counting on you. - Don't Worry.
我很激動 I, was shook up.
真的激動 Really shook up.
我很勇敢，但我知道警察們會回來的 I acted brave, but I knew the cops would be back.
在出租車的廣播裏我聽說了 I'd heard about it on the cab radio.
我知道他們會來抓我的 I knew they'd pick me up.
最壞的是 The worst was
得悉Marie在監獄裏了/ knowing was in jail.
想像其在牢裏，在逮捕中.... I imagined her sitting in jail, under arrest...
我對此無能為力，我覺得不痛快。 And there was nothing I could do. I felt rotten.
繼續 Go on.
等在這裏 Wait here.
他們沒有告訴你任何事/ They don't tell you anything.
你不知道來那裏的原因 You don't know why you're there,
或者是發生在你們身上的事情 or what's going to happen to you.
你們只是在猜測/ You just have to guess.
我們沒有被指控 None of us had been charged.
政府會放了我們的 We thought they'd let us go.
要多久？ How much longer?
你老婆的名字？ Wife's name?
Claire.
你老婆的地址？ Her address?
Marlowe.4244號
解開手銬 Take off his cuffs.
她的電話？ Her phone number?
737-9687
你能帶他去淋浴間 You can take him for his shower.
這是什麼名字？ What's this one's name?
名字？ - Richard Lavoie. Name?
脫下你的夾克 Take your jacket off.
也脫下你的腰帶 Your belt too.
地址？ Address?
基特聖克裏斯托夫大街4056號 St Christophe street.
年齡？ Age?
你的生日？ -1939年1月31日/ Date of birth? - January 31, 1939.
Ok,搜索他 search him.
你出生在哪裏？ Where were you born?
蒙特利爾 Montreal.
已婚還是單身？ Married? Single?
已婚 Married.
身上有疤或者紋身？ Got any scars? Scars or tattoos?
Yeah,有紋身 a tattoo.
在淋浴間他們會檢查的 They'll check that in the shower
以前坐過牢麼？ -沒有/ Ever been in jail before? - No.
-Lussier.130磅，5英尺八吋； -Ok,那行； - 5'8, 130 pounds, - fine.
職業？ Occupation?
脫下你的靴子/ Take your boots off.
你的職業？ What's your occupation?
我失業了 Unemployed.
文化學歷？ Education?
10年級 Grade 10.
眼睛顏色？ Eye colour?
眼睛棕色？ Eye colour... Brown?
棕色的 Brown.
呆在這裏 Stand here.
你曾治療過性病麼？ Have you ever been treated for a venereal disease?
有孩子麼？ Any children?
是的，有仨孩子 Yes, three.
子女的名字？ Names?
Louise
Martine
Monique.
以前被抓過麼？ Any previous arrests?
為何沒有？ Why no!
就這些了 That's all.
就這些了？ That's all?
要多久？ -我不知道 How much longer? - I don't know.
呆在那裏 Be right there.
你完事了沒有？ Have you finished?
開門，行不？ Open the gate, will you?
姑娘們都站著，我們走了 On your feet, girls, we're off.
我們能走了？我們會懂的 We can go? We'll see.
過來，這邊走 Come on, this way.
更多的六個； -再見，姑娘們 Six more. - Bye, girls!
Hey,別把我留在這裏 don't leave me here.
貌似他們要放了我們 We all thought they were going to let us go.
沒有理由把我們引入歧途/ There was no reason to mislead us.
當我進入貨車時.... When I got in the van...
我不想小姑娘們見到我流淚 I didn't want the younger girls to see me cry
但我實在是憋不住了 but I couldn't hold back any longer.
我一直在思考，我的孩子們身上發生什麼了？ I kept thinking, what's going to happen to my kids?
當你意識到自己要坐牢時， 真是震驚 It's a shock when you realize you're going to jail.
姐真是嚇壞了 I was pretty scared.
我沒有表現出來， 但是內心深處真是嚇壞了 I didn't let it show, but inside, boy, was I scared.
甚至見到一個被抓的小兔子？ Ever seen a rabbit that's just been caught?
那不能阻止顫抖 It can't stop shaking.
我也在顫抖，顫抖的厲害 Well I was shaking too, and how!
我能感到自己的心跳 I can still feel the pounding of my heart.
如何？ Well?
過一會兒/ Later.
名字？ - Boudreau. Name?
拼作eau? Spelled
名字？ First name?
Clermont.
地址？ Address?
St Hubert大街4074號.
職業？ Occupation?
我在紡織廠上班/ I work in a weaving mill.
你在那裏做什麼？ What do you do there?
看在Chris的分上，我在織布 I weave, for Chris sake.
Yeah,但你怎麼操作機器？ but what do you do, run a machine?
我是織布的 I weave.
我會放織布機的 I'll put weaver.
那麼為何問你是否知道？ So why ask if you know?
國籍？ -法裔加拿大人 Nationality? - French Canadian.
顯然是的 Obviously.
如果你們想要的話 Put Qu閎閏ois if you want.
別自作聰明 Don't be smart.
別沉默 Don't be dumb.
到那時為止， 我一直希望他們讓我走.... Up till then I'd been hoping they'd let us go...
政府會見到這都是個錯誤 they'd see it was all a mistake.
但政府給我們那些制服 But then they gave us those uniforms...
Christ!
看你自己的下面....棕色襯衫， 灰褲子，靴子/ Looking down at yourself... brown shirt, grey pants, boots
你沒有認識到你自己 you don't recognize yourself.
你自己一無所有 You've got nothing of your own.
這就行了 That'll do.
那時你才意識到衣服的重要 That's when you realize how important clothes are.
衣服就是你的標誌 They're who you are.
那些百葉窗 And then the sheets...
你想知道會在那裏睡多久 You wonder how long you'll be sleeping there.
1年還是2年？你無法知道 A year, two years? You have no way of knowing.
下一個 Next!
Ok,這邊走 this way.
當你意識到自己在坐牢了 That's when you realize you're in prison.
為何呢？沒有什麼 And for what? Nothing.
你知道的第一件事是.... The first thing you know is you're...
你一絲不掛 stark naked
一群衛兵對你從頭到腳進行檢查 and there's a dozen guards looking you over from head to foot.
那不是謙虛的問題，但是.... It's not a question of modesty, but...
繼續，洗乾淨 Go on, scrub up!
那是侮辱 It's humiliating.
他們就是想讓你窘迫 They do it just to embarrass you.
脫衣服不能打攪我 Undressing doesn't bother me
但只有我想要的時候 but only when I want to.
去尊重人們的謙虛感 Gotta respect people's sense of modesty.
在這裏等著 Wait here.
左手 Left hand.
就這樣 That's it.
坐下 Sit down.
恰中要害，我們真的在牢裏了/ It hit home. We were really in jail.
關押家庭主婦 Locking up a housewife
這家庭主婦一輩子就在換尿布... Who'd spent her life changing diapers
洗碗、打掃屋子.... Washing up and cleaning house...
絕不談論政治，除了同意其老公 Who'd never talked politics except to agree with her husband...
真難以接受 That's hard to take!
打擊到我的是這牆的顏色 What struck me was the colour of the walls.
這顏色讓我抓狂 It drives you crazy.
Ok,停下來/ stop.
監獄是現代的，乾淨的、冷的 The prison itself was modern, clean, cold.
但是監獄的那些門在你身後砰然關上 But with all those doors slamming behind you...
早產的正義！ Such a miscarriage of justice!
所以顏色很接近你/ That's why the colour gets to you.
儘管這很普通 Though it's pretty ordinary.
Ok,出發 move on.
坐在那裏 Sit down there.
上交你的所有個人物品 Hand in all your personal belongings...
戒指、手錶之類的 rings, watches
項鏈、錢包之類的 necklaces, handbags.
以後會還給你的 They'll be returned later.
Mlle Claudette Dusseault, 請 please.
下一個 Next.
不准你刮我 You're not allowed to shave me.
那是.... It's an ampu...
坐下 Sit down!
Well,貌似我沒有選擇的 seems I've got no choice.
不，我那時沒有害怕 No, I wasn't scared then.
別人也沒有害怕 I don't think the others were either.
恐懼遲到了 The fear came later.
你感覺不到什麼， 他們總是繞著你轉 You can't feel much, they keep moving you around.
政府讓我們從一個地方到另一個地方 They led us from one place to another.
政府從不說，我們帶你去電梯，去吧 Never said, we're taking you to the elevator. Just did it.
那你就等著 And you wait.
你可以等10分鐘 You may wait 10 minutes.
9號 Number nine.
我進牢房時突然想起來 It hit me when I got in the cell.
我衝冠一怒，是不對的 I was in a rage. It wasn't right.
他們必須告訴我的罪名 They had to tell me why I was there.
莫須有的把我鎖在牢房裏..... Locking me in that cell Without telling me why...
不能這麼樣的 it just couldn't be.
最壞的部分就是無力感 The worst part is the sense of paralysis.
牢房沒地方活動 There's no room to move around.
你被抓住了，困住了 You're caught, trapped.
每個人在8點整起床 Everybody up. 8 o'clock.
過來，起來 Come on, get up.
起來，早上8點了 Get up, it's 8.
C'mon,起來 get up.
政府把我們關牢房裏5天了 They kept us in our cells for five days.
不准我們出去， 不准洗澡、不准刮鬍子 We weren't let out, couldn't wash or shave.
我們不得不用廁所裏的水來洗臉 We had to use the Water from the toilet bowI to Wash our faces.
3天以來我們都在喝稀飯 For 3 days straight we ate porridge.
服務太臭...我會改變監獄的！ Service stinks... I'll change jail!
稀飯 Porridge.
冷稀飯，就像沒有牛奶和糖的硬紙板 Cold porridge, like cardboard no milk, no sugar.
勺子呢？ Where's the spoon?
就是豬吃的，甚至豬都不會吃 Swill fit for pigs and even they wouldn't eat it.
稀飯，早上、中午和晚上 Porridge, morning, noon and night.
丫的稀飯 Goddamn porridge.
到週二時我停止吃稀飯了， 週二時政府供應真的食物了 I stopped eating till Tuesday, When they gave us real food.
編一個 Knit one
串一個 pearl one
編一個.... knit one...
看著我，我總是討厭編織 Look at me, I've alWays loathed knitting!
我保持忙碌 I did everything to keep busy.
甚至在編織的時候 Even tried knitting.
一直重新開始編織，我就是不得要領 Kept starting over, but I just couldn't get it.
在牢房裏，你什麼都不擅長 In jail, it's like you're no good at anything.
我們抽煙、讀書和編織 We smoked, read and knit.
灰常討厭 Boring as hell.
當你在監獄時，在開始時 When you're in jail, at the beginning
什麼都沒給你 you're given nothing.
都是計算好了的 It's all calculated.
你根本什麼都沒有 You have nothing at all.
沒有煙、沒有刮鬍刀 No cigarettes, no razor
沒有阿司匹林、你的食物裏甚至沒有鹽 no aspirin, not even salt for your food.
所以你找獄警要東西 So you ask them for things.
然後，一件接一件，他們開始 And then, one by one, they start giving you
給你一些必需品 all those little things that seem so essential.
獄警們成了施主 So the guards become benefactors.
你見到裏面的事情了 You see what being inside is like.
一切都顛倒了 Everything's upsidedown.
特權之一是洗地板 One of the privileges is to wash the floors.
你得到了洗地板的機會 You get so you want to wash the floors.
Hey,你能變個位置麼？ could you please change the station?
Yeah,法國位置，那是我的權利 a French station. It's our right!
Hey,聰明點.... wise guy...
犯人們何時有過權利？ Since when do prisoners have rights?
你們都無權 You have no rights.
給你特權了 You're given privileges.
Hey,那是小賣部 here comes the canteen.
塞我們臉的時候到了； Time to stuff our faces.
Beaulieu.
Lavoie.
夥計們，注意地板 Careful of the floor, guys.
在你們出來前搓好襪子 Wipe your socks before you come out.
Plourde.
在這裏簽字 Sign here.
Boudreau.
簽這個 Sign this.
我們不是被虐待了，不是挨打了 It's not that we were mistreated or beaten.
至少我沒有挨打 At least I wasn't.
是得知我們的家庭 It was knowing that our families
不知道我們的消息 had no news of us.
無人知道我們在哪裏， 我們何時回家 No one knew where we were or when we'd come back.
一些人找不到人來照顧孩子 Some had no one to care for their babies.
我一直在想我的姑娘們， 她們肯定在哭 I kept thinking of my girls and how they must be crying.
對姐來說這很殘忍 To me it was all very cruel.
別的方面更壞 Others were worse off.
現在。現在，別哭 Now, now, don't cry.
親，就這樣了 That's ok, dear.
會好起來的 It'll be all right.
這不會持續很久的 This Won't last much longer.
只是個大錯誤 It's just a big mistake.
政府會作主的 They'll see that.
別哭 Don't cry.
明天你就自由了 Tomorrow you'll be free.
當你喜歡哭的時候，也不是容易事/ It's not easy when you feel like crying, too.
你不知道說什麼 You don't know what to say.
北邊的B2，來門這邊 North, come to the door.
Boudreau!幸運的人 Lucky man,
幸運的Boudreau! Lucky
是你爹.... It's your father...
他死了？ He's dead?
政府會放我出去？ Will they let me out?
我們會看到的；我會告訴你的 We'll see. I'll tell you.
Well...
這對我無助於事 I guess this business with me didn't help.
聽說我的位置，會殺了他的 Hearing Where I was must've killed him.
有人要為此付錢/ Somebody's going to pay for this.
什麼？ What?
忘記了 Forget it.
他們真的給Lavoie了. They really gave it to
一夜他們帶走了他， One night they took him
審問了3小時/ and interrogated him for 3 hours.
警方說3天後就把其槍斃掉/ They told him he'd be executed in 3 days.
他信了 And he believed them.
真可怕 Awful...
你能想像那3天麼？ Can you imagine those three days?
Beauchemin的號碼？5號/ What's Beauchemin's number? 5.
把燈開到5號 Put the lights on in 5.
起來，搜查 Get up. A search.
有人帶私貨進來了 Someone smuggled something in.
你負責後面；我來負責前面/ Do the back, I'll do the front.
也檢查一下電扇 Check the fan too.
那不是第一次了 That wasn't the first time.
每夜警察都找到騷擾我們的新方法 Every night they found new ways to harass us
來侮辱我們 to humiliate us.
絕望的我們很生氣 Being so helpless made us furious.
我們受到的恐嚇無法治療 The scars we bear will never heal.
那時我擔心我老婆 I was worried about my wife.
任何一天其都可能生孩子 She was going to have the baby any day
我卻沒有老婆的任何消息 and I'd had no news.
政府試圖把我們搞得精神錯亂 They'd managed to create a psychosis in us.
讓我們蒙羞；我們甚至不知道如何去反應 We were so humiliated, we didn't even know how to react.
還有.... Besides...
你不會相信我要說的 You Won't believe what I'm going to say
但都是實話 but it's true.
政府判我死刑了/ They sentenced me to death.
不是法院判的，是衛兵們判的 Not a court, the guards.
他們說3天後就槍斃我 They said I'd be shot in 3 days.
我還真就信了 And I believed them.
在這情景下，你都情不自禁地 Under those circumstances you can't help it
我想是的 I think.
我度過了徹底恐慌的3天 I spent those 3 days in a state of utter panic
害怕地生了病 sick with fear.
我甚至不知道為何就要死了 I was going to die without even knowing why.
這很荒謬絕望 It was absurd, but I was helpless.
我真的癱瘓了 I was paralysed.
3天3夜1個人 3 days, 3 nights, alone
躺在床上顫抖 lying on my cot, shaking.
真可怕 It was horrible.
我害怕，因為我不是英雄 I was scared. I'm not much of a hero
無人能勇敢 but probably no one could be brave
在那樣的情況下（怕死撒） in a situation like that.
第三夜警察帶走了我 They came to get me the third night.
過來 Come on.
快！ Move!
C'mon!
你要帶我去哪裏？ Where are you taking me?
你知道去哪裏的/ You know Where.
一直到結束 Down to the end.
一路都這樣 All the way.
只是嚇著我了，丫的混蛋們 It was just to scare me, the bastards.
他們用了障礙 They used blanks.
我休克了，跌倒了 I went into shock, and fell.
我昏過去了 I passed out.
我醒來時在牢房裏了 When I woke up I was in my cell.
當你從那經歷中醒來.... And when you wake up from an experience like that...
絕不去Lac St Jean了？ Never been to Lac St Jean?
老大，我該告訴你多少遍？ -不 Lord! How many times must I tell you? No.
或者是去[加拿大]羅貝瓦勒？ Or to Roberval?
不，絕對不是的 No, absolutely not.
我老公在那裏，不是我/ My husband's been there, but not me.
你不知道這些名字？ And you don't know these names?
那好.... All right...
貌似沒有指控你 It seems you're not being charged.
你是被錯誤逮捕的 You were arrested by mistake.
你自由了 You're free.
為何你這樣做？ Why'd you do this?
我自由了 I'm free!
Claudette!我自由了 I'm free to go!
什麼？ -我自由了 What? I'm free!
我無法相信；真奇妙 I don't believe it! That's wonderful!
我們呢？ What about us?
Marie自由了 is free!
我們何時走？ When can we go?
他們說啥？ What did they say?
我們怎樣呢？ How about us?
警察剛才說我自由了 They just said I was free.
沒關係； Doesn't matter. It's a good sign.
這是個好兆頭 First one...
政府要一個接一個放了我們 They're going to release us one by one.
Marie自由了 's free!
Marie要走了 's leaving!
我只是聽見他爹 I only heard about his father
當我入獄6天後回家 when I got home, after six days in jail.
也許看起來不長 Maybe it doesn't seem long
但6天坐牢，折磨你夠長了 but six days in jail, tormenting yourself, is long.
停下 Stop that!
發生什麼事了？ What's going on?
問題就在於常識說 What's going on is that common sense
因為Boudreau他爹的原因， 其就該離開 says should be allowed to leave because of his father.
這是正派的下限 It's the minimum of decency.
你在聽著麼？ Are you listening?
下限！ The minimum!
我無法決定 I can't make that decision.
司法部長 The Minister of Justice
下的命令，我們只是執行的 gives the orders. We carry them out.
誰會那樣整別人？ Who would treat a man that way?
你爹死過麼？ Have you lost your father?
還有，我們無人被指控 Besides, not one of us has been charged.
為何我們一直被關著？ Why're we being held?
我們還有基本權利 We still have fundamental rights.
Beauchemin醫生,你懂的.... Dr you know...
忘記醫生，為Clermont做些什麼. Forget the Dr and do something for
我們必須遵守命令 You know we have to follow our orders.
命令？誰的命令？ Orders! From whom?
天堂的命令？ From heaven?
我會查一查的 I'll look into it.
我已等了45分鐘.... 45 minutes I've been waiting...
真的？ Yes?
是的，我會等的 Yes, I'll wait.
是部長！ It's the Minister!
是的.... Yes...
我是Mme Clermont Boudreau.
我老公在牢裏/ It's my husband who's in jail.
是的 Yes.
Well...
我老公的爹正好死了..... My husband's father just died and...
我想知道如果.... I wondered if, I mean...
在那種情況下，其被關10天 given the circumstances, and that he's been in jail 10 days
沒有指控.... With no charge...
你本可以讓他出來的 I thought maybe you could let him out.
我想是的 I thought that
出於人道主義原因，你懂的 for humanitarian reasons, you know
在那情形下.... under the circumstances...
但這不同 But this is different.
有個特別法，但那些人.... I know there's a special law but those people...
精確 Exactly.
你最好向老天祈求指導 You'd best pray to God for guidance!
我不明白 I don't understand
為何你不能自己做決定/ Why you can't make that decision yourself.
我會等著你電話的 I'll wait for your call.
謝謝長官 Thank you, sir.
在他的良心上，我們無足輕重 We don't weigh heavily on his conscience.
把Lavoie的名字從板子上劃去 Take 's name off the board.
你自由了 You're free.
那不是真的 It's not true!
脫衣服 Get undressed.
這是什麼？ What's this? - Get undressed!
但你說過我自由了 But you said I was free.
要我們給你做？ Want us to do it for you?
冷靜些 Take it easy.
丫的豬頭 Goddamn filthy pigs!
Lavoie...
我們會找到你的 We'll get you yet.
你個豬頭 You pig!
你就試一試 Just you try!
Fran鏾ise?
Yeah,是我 it's me.
走到門這裏來 Just Walked in the door
當電話響起來時 When the telephone rang.
警方關了我6天，夠多了 They kept me six days, more than enough.
不，警方沒有拷問我 No, they didn't torture me.
你該看我的地方 You should see my place.
難以置信 It's incredible.
當我在坐牢時，他們回來了 They came back while I was in jail.
我離開時，還沒有這樣壞 It wasn't this bad when I left.
這真是一團糟 It's a real mess.
工廠、電唱機、書本; The plants, record player, books.
你該看一下 You should see it.
他們甚至沒有鎖門 They didn't even lock the door.
要我幫助清掃麼？ Want me to help clean up?
巨大的工作 It's a huge job.
還好 That's ok.
Oh,我要告訴你；注意電話 I meant to tell you. Be careful on the phone.
他們有線頭 They have wire taps.
-什麼？ -Yeah, 警方竊聽了你的電話 - What? - they record your calls.
他們放馬過來 Well let them!
取你們想要的，看哥是否在乎 Tap all you want, see if I care!
我老婆就是極坦率的人; 我沒有什麼好隱瞞的 My life's an open book. I've nothing to hide.
你在那裏麼？ Are you there?
繼續，都給他們 Go on, give it to'em!
你好，警官 Hello there, police.
看起錄音機很傻B Must look stupid with their tape recorders.
我不能睡覺；我生命中第一次害怕了 I couldn't sleep. First time in my life I was really scared.
我們都害怕了 We all get scared
但不是丫的害怕，這次我是的 but not damn scared. This time I was.
黑夜中的任何時刻我都感受的到 All night long in the dark I felt it.
我聽見所有聲音了/ I heard every sound.
警方來找Maurice，帶走了他 Like when they came for and brought him back.
至少還有呼吸的聲音 The least noise, someone breathing
或者是其睡覺打鼾的聲音 or moaning in his sleep.
我不能停止聽；我太害怕了 I couldn't stop listening, I was too scared.
Maurice!
Clermont...
是什麼？ What is it?
我得離開這裏 I have to get out of here.
他們說會殺了我的 They said they'd kill me.
去找護士 Get the nurse.
Yeah, but...
11點整之後一切都關閉了 everything's closed after 11:00.
警察打你了？ Did they beat you up?
去叫牧師！ Call the priest!
Boudreau,到大門這裏來 come to the gate.
我真的很擔心Maurice I was pretty worried about
但我甚至更擔心自己 but I was even more worried for myself.
我想知道他們何時來找我 I wondered when they'd come for me.
你沒事撒？ -我猜是的 You ok? - I guess so.
Boudreau!
Clermont, 我嚇壞了 I'm scared.
他們要槍斃我，聽著.... They're going to shoot me. Listen...
他們現在本該做到的 They Would've done it by now.
休息一下，別害怕 Get some rest and don't be scared.
那是什麼？ What's that for?
你要去看你爹 You're going to see your father.
在夜裏這時候？ At this time of night?
那是你的命令/ Those are our orders.
難以置信 Unbelievable!
他們不想我們知道屈服了 They didn't want us to know they'd given in
所以他們一直等到我們睡著 so they waited till we were asleep.
他們在凌晨3點整來找他 They came for him at 3:00 a. M.
帶他去看他爹 To take him to see his father.
St Joseph挺遠的 was pretty far...
但他們不放鬆 but they didn't ease up.
不准抽煙，手銬.... Not allowed to smoke, handcuffs...
4個衛兵就這麼銬著 Four guards and they kept the cuffs on.
銬著帶他去奔喪 To take him to see his dead father!
這邊走 This way.
天哪 Oh my God!
別呆太久 Didn't stay long.
已經10月份了 It was in the month of October
在St Joseph d'Alma.
儘管我的生活很清靜 Although my life is sober
也走向盡頭了 it is coming to an end.
我打包了自己 I pack my bags
我去車站 To the station I go.
今天我離開你了 Today I'm leaving you
有一段時間了 for a long time.
當你來這世上時 When you come to this world
你感到高大強壯 you feel tall and strong.
你對著自己笑 And you laugh at yourself
因為怕死 for having feared death.
再次升起希望 Hope, is born again...
我們得好好保存 We must preserve it well.
離開你的錯誤導師 Cast off your false masters
這是自由 This is freedom.
聽其歌唱，給其勇氣 To hear him singing, to give himself courage
當其還是小孩子時，他爹唱給他的 a song his father sang to him as a boy...
那是寂靜 There, was silence.
讓我們停下來思考 It made us stop and think.
如果作了那麼多事以後他還能唱 If he could still sing after all that
我們自己的小問題就貌似不壞了 our own little problems didn't seem so bad.
但越來越難以忍受了 But it was getting harder and harder to bear.
信還是不信，他們整夜都在審問 Believe, it or not, they interrogated him that night.
你知道怎樣的； 無論如何你都是錯的 You know how it is. You're wrong no matter what.
所以你不談了？ So you Won't talk?
我無話可說 I've nothing to say.
你只是傷著自己了 You're only hurting yourself.
你的老朋友們都說了 All your pals talked.
所以就別裝了； So don't try to pretend.
最低判你20年 You'll get 20 years, minimum
除非警方決定槍斃你 unless they decide to shoot you.
在羅伯歐 In Roberval
你見過叫Brochu的人麼? did you meet a man named
我們有辦法對付你這樣的人 We have ways to take care of people like you.
你有權說話，別人就沒有？ You have the right to speak, but not others, huh?
那好 Alright.
足夠了，你現在能回去了 That's enough. You can go back now.
Yeah,回你的棺材去 back to your coffin.
警方放棄讓我開口了 They must've given up trying to make me talk
所以就讓我走了 so they let me go.
你不急撒？ You're, in no hurry, huh?
Maurice.再見 Bye,
這裏 Here, Ga閏an.
小子，祝你好運 Good luck, kid.
再見 Bye, Ga閏an.
Maurice.再見 Bye,
夥計們，再見 See you, guys!
給我來一個，要冷的 Have one for me, a cold one!
再見Richard.混蛋 Bye, Bastard!
不會太久的 Won't be long.
你要錯過我們了，你會見到的 You're going to miss us, you'll see.
警方把我又關了6天 They kept me locked up another six days.
最難是等待 Waiting was the hardest.
沒有指控，你就無法為自己辯護/ When there's no charge, you can't defend yourself.
你還以為自己要一輩子坐牢了 You think you'll never be free again.
當警方在21天後讓我走時 When they let me go, after 21 days
哥在精神科看病了幾周 I spent a few weeks in a psychiatric ward.
警方毀掉了我一些東西 They destroyed a part of me.
我覺得我是.... I feel like I'm...
比同齡人老多了 older than other people my age.
我無法自證清白 I've lost my innocence.
我已告訴你的.... What I've told you...
都是實話，每一個可怕詞彙 is true, every terrible Word of it.
Pierre B閘anger!
在那裏簽字 Sign there.
Clermont Bourdeau!
我是Boudreau! It's
在信封上簽字，你可以走了 Sign the envelope and you can go.
難道你們不開車送我回家？ Don't you drive us home?
忘記了吧 Forget it.
你自己找的到路的 I think you can find your own way.
Jean-Marie Beauchemin醫生. Dr
看看你！ See you!
夥計們，看到你們了 Stuff, your See you!
在這裏發生之後.... After what happened here...
我幾乎死了，你再也見不到我了 I almost died. You Won't see me again!
你把哥像狗一樣拖到這裏 You drag me here like a dog
在洞裏關了我16天 shut me up in a hole for 16 days.
在牢房裏的16天， 然後你說這是個誤會 16 days in a cell, and then you say it was a mistake!
那樣的誤會..... Mistakes like that...
下一次，我準備好了 Next time I'll be ready!
別煩，他們只是在執行命令 Don't bother, they just follow orders.
下一次會有審判，在大街上的公審 Next time there'll be a trial, out in the street!
當我們被捕時， 新聞標題都是這些 When we were arrested, it made all the headlines.
但當政府釋放我們時 But, when they let us go
你覺得那是新聞麼？沒門！ do you think that was news? No way!
在外面，就像... Outside, it was like
啥事都沒有 nothing had happened.
現在都結束了，你要做什麼？ Now that it's over, what are you going to do?
回去上班 Go back to work.
我別無選擇，我就是那樣長大的 I've got no choice. That's how I was raised.
就為了人民學習到這個 Just so people learn from this.
就像Marie所說.... Like says...
冰塞後河水繼續流淌 after the ice jams the rivers flow again.
發生在我們（演員）身上的 What happened to us
都不是真的 is nothing really.
但我們必須意識到 But we must realize
其表現了某處的腐敗 it shows something's rotten somewhere.
我們不准讓疾病蔓延 We mustn't let the sickness spread.
本片基於加拿大戰爭措施法受害者的真實故事 This film is based on the true stories of the victims of the War Measures Act.
作者：紀錄片之家他爹； http://yunpan.cn/cduREXG63WKpu 訪問密碼 d74c